Mit besten Grüßen
Mario Müller
Webmaster "The Adventurer"

Fragt mich jetzt nicht, warum ich "Escape of Monkey Island" geschrieben habe... Das kam dann natürlich nicht so toll rüber, erstmal zu erzählen, dass heutzutage jeder Englisch kann und dann selbst eine falsche Präposition zu verwenden. *kopschüttelübermichselbst* Natürlich handelte es sich nur um eine ungünstige Kombination von Tippfehlern und einem Buchstabendreher... ;)

Nichtsdestotrotz habe ich eine nette Antwort-Mail erhalten:

Sehr geehrter Herr Müller,

der deutsche Titel des Spiels wird "Flucht von Monkey Island" lauten.

Da das Spiel komplett lokalisiert / übersetzt werden wird, ist auch eine Übersetzung des Spieletitels naheliegend, wobei natürlich nichts abwegiger ist als eine Übersetzung des Begriffes "Monkey Island". Das beibehalten des englischen Titels (nebenbei bemerkt "Escape from Monkey Island" und nicht "Escape of Monkey Island") erscheint nicht sinnvoll, wenn das Produkt ansonsten voll lokalisiert ist.

Auch wenn Sie und Ihre Fan-Gemeinde grösstenteils der englischen Sprache mächtig sein mögen, so kann man das nicht von einem 12-jährigen Kind erwarten, und schließlich soll auch einem jungen Menschen die Möglichkeit gegeben werden, das Spiel zu spielen und zu verstehen.

Das Thema Lokalisierung ist schon immer ein umstrittenes Thema gewesen, Electronic Arts möchte dem deutschen Publikum Software in deutscher Sprache zur Verfügung stellen, die für die breite Masse der deutschen Gamer, Kinder und Menschen, die der englichen Sprache nicht mächtig sind eingeschlossen, verständlich ist.

Ich hoffe, Sie können diese Argumentation nachvollziehen.

Mit freundlichen Grüssen,

ELECTRONIC ARTS
Alexander Golubowitsch
Content Manager GSA
http://www.electronicarts.de

Mit so einer ausführlichen Antwort hätte ich ehrlich gesagt nicht gerechnet. Also erstmal Respekt an den EA-Support! Ich habe mich auch inzwischen damit angefreundet. Es ist halt nur Schade, dass der Titel dann nicht mehr so recht zu seinen Vorgängern passt. Aber die Hauptsache ist doch, der Spielspaß stimmt!

Da fällt mir ein: Hat EA außer Fußballkommentaren schon mal mit Sprachausgabe zu tun gehabt? Ich hoffe nur die deutsche Synchro wird genauso professionell wie Chrisse Schneiders hervorragende Arbeit für THQ - Wenn nicht kriegt der Herr Golubowitsch eben wieder Post von mir... ;)
 
 
21/10/2000   Kleine Neuerungen   mm
 
Raphael Rickmann hat das Layout für die Level 4 und 5 seiner genialen Lösung zu Indy 5 fertiggestellt. Außerdem wurde das Impressum von mir überarbeitet.
 
 
19/10/2000   Baphomets Fluch 3   mm
 
Die Arbeiten zum dritten Teil der Erfolgsserie Baphomets Fluch werden nun von Revolution Software in Angriff genommen. Ende nächsten Jahres soll das Spiel auf den Markt kommen. Eine Cartoon-Firma würde gerne eine Zeichentrickserie zu Baphomets Fluch produzieren. Wird dieses Projekt wirklich umgesetzt, so soll die Handlung Überschneidungen mit dem geplanten Spiel aufweisen. Revolution hat zuletzt "In Cold Blood" entwickelt. Die PC-Version dieses Action-Adventures wurde vor allem wegen ihrer Steuerung von allen Print-Mags kritisiert und erhielt eher mäßige Wertungen. Lob gab es allerdings für die atmosphärische und fesselnde Handlung. Momentan befindet sich "The Road to El Dorado" in Entwicklung. Das Adventure zum gleichnamigen Film richtet sich eher an eine jüngere Zielgruppe. Mehr Infos: www.revolution.co.uk
 
 
15/10/2000   Erste Demo zu MI 4!   dg
 
Seit kurzem steht die Demo zu MI 4 im Internet zum Download bereit. Die Demo gibt es in drei verschieden großen Versionen. Die kleinste Version ist ca. 30 MB groß, die mittlere 80 MB und die größte ca. 110 MB. Ihr findet die Demo hier gratis zum Download.
 
 
13/10/2000   Wir sind wieder da!   mm
 
Lang erwartet, endlich da: Das neue Update! Ausführliche Infos zu den Änderungen gibt's im neuen Editorial. Besonders hinweisen möchte ich auf Basti Grünwalds Artikel "Adventure Genre - Quo Vadis?", Raphael Rickmanns Mega-Lösung zu Indy 5 (beides zu finden unter Specials) und natürlich Thomas Lohmanns neustes Review zu "Deus Ex". Besten Dank an alle Autoren und viel Spaß mit dem generalüberholten Adventurer!
 
 
10/08/2000   Neuer Test zu MDK 2   mm
 
Zugegeben: MDK 2 ist mehr Action als Adventure, aber die spaßige Shooter-Parodie bringt mit Doc Hawkins richtige Kombinationsrätsel ins Spiel und ist auf alle Fälle einen näheren Blick wert. Das findet auf jeden Fall Tester Thomas Lohmann, der zur Rezension gleich eine Ladung Cheats mitgeliefert hat.
 
 
30/07/2000   Und es geht weiter...   mm
 
Hallo zusammen! Jawohl, ich lebe noch! Das neue Update hat etwas länger gedauert als geplant (siehe auch meinen Gästebuchbeitrag) - Natürlich habe ich vorher schon gewusst, dass nach dem aufregenden, aber auch erholsamen Amerika-Urlaub ein Ferien-Job bei mir auf dem Programm steht. Dummerweise habe ich meine dabei übrig bleibende Freizeit etwas falsch eingeschätzt und die tatsächliche Existenz des Phänomen "Jet-Lag" gar nicht in Erwägung gezogen (Ich bin doch noch jung, da merk' ich das gar nicht... Denkste! *g*). Zusätzliche Tage des Wartens gehen auf das Konto meiner Neuerwerbung: Ein wunderschönes "Athlon 800"-System wollte zum Arbeiten eingerichtet werden.
Im Gegensatz zu mir war auf Thomas Lohmann natürlich mal wieder Verlaß! Was er von Cryo's "Ring des Nibelungen" hält, findet Ihr - wie sollte es anders sein - in der Rubrik Spieletests.
Thema Leserwertungen: Wow! Da hat sich in meiner Abwesenheit ja einiges angesammelt. Teilweise auch mit sehr umfangreichen Anmerkungen. Meine Anregung: Schreibt Eure Meinungen doch zusätzlich in unser hübsches Forum. Dann lässt sich das Ganze hervorragend diskutieren und im Falle von Kritik an unserem Test können wir auch gleich Stellung dazu nehmen. Inzwischen wurden übrigens auch weitere Durchschnittswertungen (Blade Runner, Grim Fandango, Outcast, System Shock 2) gebildet!
 
 
20/06/2000   Webmaster im Urlaub   mm
 
Tja innerhalb des nächsten Monats gibt es leider keine Updates, da ich die Zeit in der Gegend um San Francisco verbringen werde... Dummerweise habe ich mit meinem Hauptrechner schon wieder massive Probleme und momentan keinen Zugriff auf Outlook Express. Daher konnte ich leider die letzten beiden Leserwertungen noch nicht hochladen. Es gibt aber einige neue und endlich auch die erste Durchschnittswertung bei The Nomad Soul. E-Mails könnt Ihr mir auch weiterhin schreiben, die werden dann direkt im Internet über GMX abgerufen.
Sollte Thomas Lohmann in den nächsten 4 Wochen einen neuen Spieletest schreiben, findet Ihr diesen möglicherweise vorab unter www.rainbowtom.de. Vorbei surfen lohnt sich also - Ansonsten bis in 4 Wochen! :)
 
 
03/06/2000   Stimmt für uns ab!   mm
 
The Adventurer ist zum Surftipp des Monats bei "Netfriends online" nominiert worden. Wenn Ihr der Meinung seid, wir hätten diese Auszeichnung verdient, surft bei www.netfriends.de.vu vorbei und gebt Eure Stimme ab. Danke im Voraus! :)
 
 
03/06/2000   Half-Life die Zweite   mm
 
Thomas Lohmann legt direkt nach und präsentiert uns seinen Test zum Half-Life Add-On Opposing Force. Zu finden in unserer neuen Rubrik "Andere Genres".
 
 
02/06/2000   Scummland ist tot!   mm
 
Scummland - DIE deutsche Internetadresse, wenn es um LucasArts-Adventures geht - hat die Pforten geschlossen. Aber keine Angst, das Team macht weiter und widmet sich einem neuen Projekt. Unter www.adventure-treff.de findet Ihr ab sofort topaktuelle News, Tests und Specials rund um Adventures.
 
 
02/06/2000   Action pur!   mm
 
Jeder Adventure-Fan spielt auch mal gerne einen Vertreter anderer Genres. Thomas Lohmann hat sich in den letzten Wochen durch Half-Life geballert und neben einem enorm umfangreichen Test auch gleich eine Ladung Cheats mit abgeliefert. Shine hingegen hat ausführliche Infos zu Wheel of Time zusammengetragen. Ebenfalls mit Cheats, Screenshots und Links. Sollten wir das unseren Lesern etwa vorenthalten? Nein? Eben! Genau deshalb haben wir die neue Rubrik "Andere Genres" eingeführt, wo die ausführlichen Infos zu beiden Spielen vorzufinden sind.
 
 
20/05/2000   Thomas sieht BLACK!   mm
 
Tiefschwarz sah Tester Thomas Lohmann beim Spielen der Blackstone Chroniken. Warum das Spiel seiner Meinung nach selbst den Kaufpreis von 5 DM nicht wert ist, beschreibt er gewohnt zynisch in seiner ausführlichen Rezension. Tiefschwarz sah aber auch ich. Wir waren so wagemutig unser altes Modem in eine nagelneue ISDN-Anlage umzutauschen. Nach über einer Woche Ärger mit fehlerhaftem und daher durchgebranntem Trafo, der eine dauerhafte Störung an unserem Anschluß verursachte, läuft jetzt alles und ich bin wieder online. Telekom - die machen das! ;)
Mit dem neuen Update sind jetzt ENDLICH auch die letzten Leserwertungen und Umfrage-Ergebnisse online. Nochmal ein dickes SORRY für die Verzögerungen.
 
 
01/05/2000   The Longest Journey   mm
 
Während andere Leute den "Tag der Arbeit" beim Nichtstun genießen wird bei The Adventurer geschuftet! Der Test zu "The Longest Journey ist endlich fertig und ausnahmsweise nicht von Thomas, sondern seit langem mal wieder von mir verfasst. Das Spiel ist genau so exzellent, wie in unserem Preview angenommen, dazu gibt es Shine's ausführliche Komplettlösung, Insider-Gags in unserer Rubrik "Pics & Jokes" und natürlich wie immer die Möglichkeit das Spiel selbst zu bewerten. Demnächst werden wir noch etwas zu The Longest Journey bieten, aber mehr wird jetzt noch nicht verraten...
Die neuen Leserwertungen konnte ich jetzt leider noch nicht mit einbauen, diese gehen im Laufe der Woche online. Bei den Links habe ich endlich mal 2 Fanseiten mit hinzugefügt, zugegebenermaßen etwas wenig. Daher auch an dieser Stelle der Aufruf: Wenn Ihr eine Seite zum Thema Adventures kennt oder selbst betreibt, mailt mir an mariomueller@gmx.de, damit ich die URL in unsere Linkliste mit aufnehmen kann.
 
 
27/04/2000   MI 4 im Herbst!   mm
 
Endlich wurde Monkey Island 4 auf der E3 von Lucas Arts angekündigt. Der Comic-Look bleibt auch in der dreidimensionalen Spielwelt von "Escape from Monkey Island" - so wird das Game heißen - erhalten. Die ersten Bilder und Infos, sowie ein hübsches Shockwave-Intro zum Einstimmen ins Karibik-Feeling findet Ihr auf der offiziellen LucasArts-Homepage: www.lucasarts.com
 
 
27/04/2000   Der Urlaub ist beendet   mm
 
Ich bin aus den Alpen zurückgekehrt und kann mich endlich wieder um Updates kümmern. Nachdem unser unermüdlicher Tester Thomas Lohmann von Myst alles andere als begeistert war, hat er sich auch den Nachfolger Riven angesehen. Immerhin lief das Spiel einwandfrei, trotzdem fand er es eher einschläfernd, statt faszinierend. Das komplette Review findet Ihr wie immer unter dem Link 'Spieletests'.
Noch eine kleine Neuerung, die leider nur mit dem Internet Explorer funktioniert: Die Suchfunktion in der Inhaltsleiste. Einfach einen Spielenamen oder sonstige Suchbegriffe eingeben und schon werden die dazugehörigen Seiten bei The Adventurer angezeigt. Einfach mal ausprobieren!
 
 
09/04/2000   So ein Myst!   mm
 
Thomas Lohmann hat sich diesmal mit dem angeblich besten und beliebtesten Spiel aller Zeiten beschäftigt und war alles andere als begeistert. Warum "Myst" ihm Anlass zum Schreiben seines ersten Verisses geboten hat, lest Ihr wie immer unter "Spieletests".
"So ein Myst!" habe aber auch ich mir gedacht, als ich feststellen musste, dass drei über einen Monat alte Mails zur Umfrage-Teilnahme aufgrund eines technischen Fehlers (Ok, na schön... Ich hatte es vergessen *peinlichpeinlich*) nicht in die Ergebnisse mit aufgenommen wurden. Jetzt sind sie mit dabei!
Um die rückläufige Teilnahme an den Leserwertungen etwas anzukurbeln, habe ich einen neuen Link unter "Games" geschaffen. Da "Vorab-Berichte" eher die Ausnahme, als die Regel sind, finden diese sich jetzt unter "Specials" wieder.
An dieser Stelle ist auch der Link "Komplettlösungen" hinzugekommen. Neben Thomas Lohmanns Walkthroughs zu The Nomad Soul und Outcast finden sich dort auch Lösungen zu Dracula Resurrection und The Longest Journey von Shine. Vielen Dank dafür! Mehr von Shine findet Ihr auf ihrer Homepage www.catwalking.ch
 
 
25/03/2000   Test zu System Shock 2   mm
 
Es ist wieder einmal Zeit ein ganz großes DANKESCHÖN an Thomas Lohmann zu richten, der sich diesmal von System Shock 2 in seinen Bann hat ziehen lassen. Neben einem ausführlichen Test hat er auch gleich eine große Ladung Cheats mitgeliefert.
Ich persönlich habe mich in den letzten Wochen um ein Neudesign meiner Homepage cremo.de und verschiedene dazu gehörende Seiten gekümmert. Außerdem bin ich immer noch mit der fantastischen Welt von Final Fantasy VIII beschäftigt. Und dann ist ja auch noch "The Longest Journey" erschienen. Etwas mehr Zeit müsste man haben... Daher wird es leider auch noch etwas dauern bis Ihr bei uns einen Artikel zum Spiele-Projekt "Indiana Jones: Fate of Atlantis 2" finden werdet. "The Adventurer"-Leser Jens Theisen hat uns darauf aufmerksam gemacht. An dieser Stelle vielen Dank und für alle Interessierten die URL: indyproject.indy3d.net
 
 
27/02/2000   FF VIII - Ersteindruck   mm
 
Nach 10 Stunden reiner Spielzeit in Final Fantasy VIII bin ich scheinbar noch lange vom Ende der ersten (von vier!) CD entfernt. Der bisherige Eindruck: Von der Grafik über den Sound bis hin zur Steuerung gibt es zahlreiche Mängel, aber das Spiel ist trotzdem hochgradig süchtigmachend, verfügt über eine spannende Story, geniale Kampfszenen und die definitiv besten Zwischensequenzen, die mir je in einem PC-Game untergekommen sind. Mein Tipp: Zuschlagen!
 
 
25/02/2000   TLJ kommt...   mm
 
Wenn nichts dazwischen kommt soll The Longest Journey am 16. März erscheinen. Genauere Informationen zu diesem vielversprechenden Adventure, findet Ihr in unserem Vorab-Bericht. Inzwischen läuft die PR-Kampagne auf Hochtouren. Nach dem Vorbild von Lara, Rynn & Co gibt es auch für Protagonistin April Ryan ein offizielles Model (siehe Bild). Katja Koopmann wird The Longest Journey nicht nur in der Öffentlichkeit präsentieren, sondern unter der E-Mail-Adresse april@dubistjaso.net auch Fragen zum Spiel beantworten.
 
 
25/02/2000   FF VIII ist da!   mm
 
Die PC-Version der Fortsetzung zum epischen Rollenspiel Final Fantasy steht seit heute ganz pünktlich in den Läden. Da wir grundsätzlich nur Spiele bewerten, die wir komplett durchgespielt haben, werdet Ihr auf den Test aber noch etwas warten müssen. Der Werbeslogan zum Spiel bringt es auf den Punkt: "You'll get over with it - One day!".
 
 
19/02/2000   Nochmal Mystery   mm
 
Nach dem Vergessenen Gott hat Thomas Lohmann sich jetzt mit Obsidian - ebenfalls aus der Pro7-Mystery-Reihe - beschäftigt und war von dem für nur 20 DM erhältlichen Spiel begeistert. Alle Einzelheiten findet Ihr in seinem ausführlichen Review.
 
 
07/02/2000   Neue Spieletests   mm
 
Wir haben wieder zwei neue Spieletests: Während ich mit Gabriel Knight und Grace Nakimura auf Schatzsuche gegangen bin, hat sich Thomas Lohmann mit den Knobelaufgaben im Mystery-Game "Der vergessene Gott" beschäftigt.
 
 
29/01/2000   Erste Leserwertungen   mm
 
Fast zwei Wochen ohne Update? Wirklich eine Schande, aber der böse Schulalltag hat mich wieder eingeholt und außerdem war ich ja auch nicht ganz untätig: Das neue Forum ist endlich da und erfreut sich am regen Betrieb. Nun also habe ich endlich die Zeit gefunden die ersten Leserwertungen auf die Seite zu stellen. Und zwar zu The Nomad Soul, Outcast und Indiana Jones 5. Mitmachen ist übrigens ganz einfach: Unter "Spieletests" das entsprechende Game auswählen und dann auf "Spiel bewerten" klicken.
 
 
17/01/2000   Test zu Blade Runner   mm
 
Na, wer erinnert sich noch alles an Blade Runner? Das Spiel - nicht der Film - versteht sich. Thomas Lohmann hat sich den Oldie angesehen und seine Eindrücke in einem Test festgehalten.
 
 
15/01/2000   Grim Fandango   mm
 
Warum sind die klassischen Adventures eigentlich vom Aussterben bedroht? Ist deren Spielprinzip wirklich nur für eine Minderheit interessant. Wir haben den Test gemacht. Thomas Lohmann hat Grim Fandango unter die Lupe genommen, wobei es sich um sein erstes LucasArts-Spiel handelte. Herausgekommen ist ein Test ganz ohne Nostalgie-Bonus, Thomas hat sich aber auch so prächtig im Reich der Toten amüsiert.
 
 
12/01/2000   Outcast-Test fertig   mm
 
Wir machen keine halben Sachen und erst recht keine halben Spieletests. Deshalb ist jetzt endlich der komplette Test-Bericht zu Outcast online! Links und eine ausführliche Komplettlösung von Thomas Lohmann gibt es auch noch dazu.
Und wo wir gerade bei Neuerungen sind: Die Startseite ziert jetzt eine Mini-Umfrage und alle Top-Spiele (ab Note 1-) werden ab sofort mit dem "Perfect Game"-Award ausgezeichnet.
 
 
08/01/2000   Discworld Noir getestet   mm
 
Thomas Lohmann war wieder einmal fleißig und hat sich das neueste Scheibenwelt-Abenteuer "Discworld Noir" angesehen und seine Eindrücke in einem unfangreichen Testbericht festgehalten.
 
 
07/01/2000   MI 4 kommt!!!!   mm
 
Laut einer Meldung der Zeitschrift ComputerBild Spiele soll der 4. Teil der Kultserie Monkey Island noch Ende diesen Jahres erscheinen.
 
 
07/01/2000   Abenteuer billiger!   mm
 
Sowohl das actionlastige Abenteur "Drakan", als auch LucasArts' letzter Adventure-Hit "Grim Fandango" sind nun als Budget-Versionen zum Preis von ca. 50 DM erhältlich.
 
 
05/01/2000   Erster Vorab-Bericht   mm
 
Unser erster Vorab-Bericht zum kommenden Adventure-Hit "The Longest Journey" ist online! Außerdem findet Ihr jetzt gleich auf der Startseite eine Übersicht über die neuesten Artikel.
 
 
02/01/2000   Kleine Neuerungen   mm
 
Und wieder ein paar Rubriken mit Inhalt gefüllt: Unsere Umfrage, sowie die Linkseite sind jetzt online. Auch beim Spieletest zu Outcast sind jetzt eine Menge Links zu finden.
 
 
01/01/2000   Offizieller Start   mm
 
Kann es einen besseren Termin, als den 1.1.2000 geben, um eine neue erfolgreiche Spieleseite zu starten? Wohl kaum! Deshalb herzlich Willkommen bei "The Adventurer". Es ist zugegebenermaßen noch nicht alles fertig, aber auch heute warten wir wieder mit zwei kleinen Neuerungen auf: Neben meinem neuen Editorial auf der Startseite, schreiben wir jetzt alle Jahreszahlen in den News vierstellig. Toll, gell? ... :-)
 
 
30/12/1999   Neu: Fan-Games   mm
 
Viele Programmierer arbeiten an inoffiziellen Nachfolgern zu alten Adventure-Hits. Diese Spiele stellen wir ab sofort in der Rubrik Fan-Games vor. Den Anfang machen Zak McKracken 2, Monkey Island - Episode IV und Legends of LeChuck.
 
 
29/12/1999   Neues bei Indy   mm
 
Der Test zu Indiana Jones 5 ist fertiggestellt und jetzt komplett mit einigen neuen Screenshots unter dem Link 'Spieletests' zu finden. Zum selben Spiel findet Ihr jetzt zusätzlich die Rubrik "Pics & Jokes". Schaut einfach mal rein!
 
 
28/12/1999   Achtung Baustelle!   mm
 
Ich habe die Navigation und die Linkleiste von The Adventurer deutlich verändert. Der Großteil der Links führt momentan allerdings zu inhaltslosen Seiten, da kommt noch etwas Arbeit auf mich zu...
Ein paar Neuerungen gibt es aber auch zu vermelden: Zu The Nomad Soul gibt es jetzt eine umfassende Komplettlösung von Thomas Lohmann (Vielen Dank!) und außerdem habt Ihr ab sofort die Möglichkeit alle Spiele auch selbst zu bewerten!
 
 
18/12/1999   Test: The Nomad Soul   mm
 
Der bisher ausführlichste Test auf "The Adventurer" ist online. Vielen herzlichen Dank an Thomas Lohmann, der das Spiel bewertet hat! Eine Komplettlösung dazu soll auch noch folgen.
 
 
12/12/1999   Seiten-Update   mm
 
Nur testweise habe ich den angefangenen Outcast-Artikel hochgeladen. Außerdem gibt es jetzt schon ein Gästebuch und einen Counter. Ansonsten bleibt natürlich alles sehr unvollständig, aber bis jetzt weiß ja eigentlich auch (fast) niemand von der Existenz dieser Seite. Oder??
 
 
10/12/1999   The Adventurer online!   mm
 
Gerade noch rechtzeitig vor dem Start ins neue Jahrtausend habe ich es geschafft: The Adventurer ist online. Bis jetzt gibt es allerdings nur ein Review zu Indiana Jones 5. Der Rest ist noch "Under Construction"...